《我的野蠻萌友I Raised The Beast Well》小說中文翻譯－第9章

 ▲提醒：可先至目錄看注意事項再來此閱讀！▲

　　「那些傲慢無恥的神獸們……！」查特皇子攥緊拳頭，咬牙切齒地說著，眼角猶帶淚痕。

 

　　他正滔滔不絕地向他的雙胞胎——阿蒂拉皇女憤訴一切。

 

　　若將神獸的卑劣行徑通報給父親，換來的只會是對神獸們不痛不癢的口頭脅迫與嘲笑，皇室的權威還無法真正撼動神獸的地位。

 

　　確實，這並非他的過錯。

 

　　但他明白，帝王會因他的軟弱而龍顏大怒，他也厭惡看見父親失望的神情。

 

　　「所以那隻禽獸威脅你不準動布綸迪娜一根寒毛？」

 

　　「對！他踩著我的脖子，還想斷了我的肋骨！真的很痛！」查特不甘地吶喊，胸膛激烈地起伏，一股強盛的屈辱自腳底逆流全身。

 

　　阿蒂拉漠然以對。

 

　　『我可不在意神獸有多令人聞風喪膽，但今日你侮辱了查特，便是對整個皇室的挑釁。』

 

　　僅此一點便足以讓她憤怒，但最糟糕的更是布綸迪娜和這件事扯上關聯。

 

　　布綸迪娜身上流淌著噁臭的血，是最令阿蒂拉煩躁的原因，這絕對是皇室莫大的恥辱。

 

　　「你忘了你個人也代表皇室的立場，不是嗎？」

 

　　「……」

 

　　「雖然被羞辱的是你，但這也等於讓皇室的顏面掃地，你什麼時候才能不再這樣輕率？」

 

　　「……阿蒂拉。」

 

　　冷汗順著阿蒂拉的臉頰滑落。

 

　　「萬一你真射到了那個賤民，你認為父親會說什麼？這無疑是給了那些長舌權貴們有機會從中做梗。」

 

　　查特眼角噙的淚早已流下，卻平靜地道：「我……對不起。」

 

　　阿蒂拉喟嘆一聲，「這也不是你的錯，你只是想嘲弄布綸迪娜，我可以理解你的心情。」

 

　　「這才是對的！她的到來只會讓母親難堪，真是卑劣的血統…我…」

 

　　阿蒂拉用手絹略微擦拭了臉。

 

　　「總之，現在我們都要當心點，如果你看見那賤民和禽獸在一起，就不要去招惹她，知道了嗎？神獸牠們…，確實很強大。」阿蒂拉輕聲叮囑道，她雖然還是個孩子，但卻非常清楚如何操控弟弟的心性。

 

　　查特點了點頭，應了長長一聲：「嗯——」

 

　　她安慰似地拍拍查特的背，「查特，你所受的屈辱，我會全部幫你討回來。」

 

　　「怎麼做？」

 

　　「無論是誰，只要活在這世上，便不會完美無瑕，必有弱點所在。」

 

　　「有的，他們一定有！」

 

　　「相信我。」

 

　　夜幕降臨，燭火曳動。

 

　　阿蒂拉嘴角揚起了詭異的弧度。

 

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

 

　　「陛下，您在忙嗎？」

 

　　皇女湊近父親，一國的帝王正在辦公桌上處理政事。

 

　　阿蒂拉和先前對查特的態度截然相反，靈動的眸采，懇求卻難為情似的舉措，緊抓著父親的手臂。帝王屈服了，放下了羽毛筆。

 

　　「來。」

 

　　他張開雙臂，緊抱著阿蒂拉——布綸迪娜不曾識得的慈父模樣。

 

　　阿蒂拉深深嘆了口氣，欲引起帝王的注意。

 

　　「有什麼煩惱嗎？」

 

　　「是的，陛下……」

 

　　「小小年紀的，是什麼事讓我們的皇女這般嘆氣了？」他笑了起來，覺得皇女年幼憂愁的模樣十分可愛。

 

　　阿蒂拉一邊撥弄著父親的衣領，一邊低聲回道。

 

　　「我昨日正在讀帝國史，心中卻感到很悲苦…。」

 

　　「什麼意思？」

 

　　「是皇族建立了帝國，統御了百姓，對吧？」

 

　　「是的。」

 

　　「但……卻得在那些除了力量便一無所有的神獸面前卑躬屈膝，實在太悲傷了…。」

 

　　「……」

 

　　帝王臉色驟變。

 

　　他溫柔地注視孩子的雙眸，阿蒂拉沒有移開視線。

 

　　「阿蒂拉，妳和我很像。」

 

　　「謝謝陛下，能有榮幸和尊貴的陛下有相似的地方，我非常高興。」

 

　　「或許，帝國的下一任繼承人是女帝，亦不失為明智之舉，畢竟我們很相似。」

 

　　「……真的嗎？」阿蒂拉瞪大了雙眼，不知該如何回應。

 

　　帝國歷代的繼承人，皆為男人掌權的帝王。歷史上不乏女性統治者，但她們僅能「統治」，無法「繼任」，這只在沒有男性後繼者的情況下才會發生。

 

　　『我無法想像，明明還有查特在身邊，我竟然能夠當一國女帝……』

 

　　阿蒂拉的雙眸裡盡顯欲望與貪婪。

 

　　能獲得一個她自己都沒能想到的地位與前景真是太興奮了…，不過，她還是暫時推開了這些幻想，轉而平靜地仰望著父親。

 

　　「阿蒂拉，去尋找擁有金髮和金瞳的人吧。」

 

　　「金髮……金色瞳孔…。」

 

　　「皇族不再需要低聲下氣的唯一辦法，便是找到『神裔』。」

 

　　無論刀槍劍戟，無論衝鋒陷陣，神獸從未嚐過敗仗。

 

　　統御神獸的君王有著房屋大小般的壯碩體魄，神獸們亦擁有抵禦箭矢的堅韌石膚，唯一能擊垮無所不能的神獸，只有神裔。

 

　　世界最初的神，創造了人類與神獸，而祂的子孫——巴拉罕，亦為人類之神。

 

　　而能制服神獸的僅有初神與巴拉罕，然初神仙逝，巴拉罕消失無蹤。

 

　　直至五百年前，出現了巴拉罕的後裔——神裔，沒曾想卻遭到神獸無情地斬殺，然而他留下了一個孩子，不知現今仍在世界的哪處角落流浪。

 

　　一旦找到神裔，人類必將真正統治世界。

 

　　帝王溫柔地撫摸女兒的臉頰。

 

　　「阿蒂拉，如若妳找到了巴拉罕的後裔……」

 

　　他笑了。

 

　　「妳必將擁有王冠。」

 

　　阿蒂拉倒吸了一口氣。

 

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

 

　　春意漸晚，布綸迪娜宮殿窗外曾蓊鬱一瞬的樹木，頂上的花瓣正一朵朵的隨意飛落。

 

　　這是艾蒙近一個月來的第一次造訪。

 

　　「布里迪，給我一些餅乾……」

 

　　他坐在窗邊，垂著雙耳。

 

　　布綸迪娜和露西立即丟下手邊的刺繡，急匆匆地跑了過來。

 

　　「艾蒙，你怎麼這麼久沒來了？我很想你。」

 

　　「艾蒙！我為你收集了很多羊毛！」

 

　　他抬頭盯著兩位女孩，從布綸迪娜的手上掙脫開來。

 

　　「一團羊毛……我不是小孩子好嗎，我是隻豹，而且我也不是貓，玩它要做什麼……」

 

　　艾蒙無奈回答，沒有透露內心的任何不安。

 

　　『她們以為我誰？為了維持神獸的威嚴還真不容易。』

 

　　馬小哆出現了！隨後便在艾蒙的頭頂上飛舞。

 

　　「是的！您是世上最偉大、最帥氣的存在！絕對不是貓！」

 

　　大概過了十分有餘……

 

　　「他不是玩得很開心嗎？」

 

　　「就是說啊，我也不知道他會這麼喜歡呢。」

 

　　曾經脾氣火爆的艾蒙正在與一團羊毛線球一起度過美妙的一生。

 

　　他確實是頭野獸，言行不一。

 

　　兩名女孩在對面的一張桌椅上注視著這奇葩的一幕。

 

　　布綸迪娜笑了起來。

 

　　怎會有如此可愛的存在？這不就是小孩子嗎？（英翻為「像是我自己的孩子。」）

 

　　那個踩在查特皇子脖子上的美少年艾蒙、隨意踢開皇子後所散發出的獨特光芒艾蒙早已不見昔影。只有一隻小豹子在地毯上滾來滾去，玩弄著一團羊毛線球。

 

　　半晌，他才停下玩樂。

 

　　爪子不小心纏在了羊毛線裡，「纏住了，幫我弄掉。」

 

　　「真可愛…」布綸迪娜下意識地脫口而出，艾蒙對她發出了嘶嘶聲。

 

　　「我可是尊貴的神獸！！」（英翻為「很不舒服！」）

 

　　當然，布綸迪娜只是隨意擺弄著他的爪子，並沒有試圖解開毛線。

 

　　艾蒙後退了數步，「快點幫我解開，不要玩我的爪子！」

 

　　她能聽出艾蒙聲音裡的絕望，但並不放在心上。

 

　　露西最後將他的爪子從毛線團裡解開並扔在一旁。

 

　　「妳是唯一對我好的人，露西。」

 

　　「那我呢？我不是嗎？」布綸迪娜用悲傷的語氣問道。

 

　　他抬頭望向她，表現得有些慌亂無措。

 

　　「什麼……妳也是，永遠都是。」

 

　　布綸迪娜以迅雷不及掩耳的速度拍了拍艾蒙的屁股。

 

　　艾蒙猛然向後退去，「妳不想要手了嗎！！」

 

　　「你是什麼食人族嗎？」

 

　　「妳沒辦法把我怎麼樣，我可以把妳整個吃了！」

 

　　這本是一種威脅，但聽來一點也沒有威嚇感。

 

　　馬小哆也飛了過來，啾啾嚷叫地支持艾蒙：「支持！您可以吃掉她！都可以吃！」

 

　　布綸迪娜逕自無視，抱起了艾蒙，指背揉了揉他軟呼呼的臉頰。

 

　　「別吃我啦，味道可不好了，我11歲之前是吃垃圾長大的。」

 

　　「垃圾？」

 

　　「是的，譬如餐廳垃圾桶裡剩餘的米飯，或者發了霉的堅硬麵包，所以如果你想吃，就吃露西。」

 

　　旁邊的露西聳聳肩。

 

　　「我覺得我的味道也不是那麼好……自從我父親破產，我們已經有段時間沒有吃肉了……」

 

　　她的聲音甚至帶了絲懼怕。

 

　　露西和艾蒙雖然相處得很愉快，但她仍害怕自己越過了身分所應有的分寸與界限。

 

　　不像布綸迪娜，只是一介平民，露西本能地回應了一個被大眾所認為是象徵殘忍與暴虐的神獸。畢竟她只是一個伯爵的女兒。

 

　　「艾蒙，你來選，你想吃我還是吃露西？」

 

　　「等妳們都長胖了我再考慮，骨頭太多了，牙齒很難啃。」艾蒙正經答道，語氣十分嚴肅。

 

　　露西退縮了，布綸迪娜也開始思忖著自己是否應該增重。

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

下一章翻譯連結：（待更）