《我的野蠻萌友I Raised The Beast Well》小說中文翻譯－第8章
▲提醒：可先至目錄看注意事項再來此閱讀！▲
查特被踩緊脖頸，稀薄的氧氣嗆得他咳聲連連，面容十分猙獰。
他仰頭覷著那位男孩晦暗不明的臉龐，只渾身戰慄。
方才，布綸迪娜懷裡的黑貓風馳電掣地朝著自己撲來，隨即變成了人類踩著我的脖子……
查特慌亂間看清了男孩額間閃耀著紫芒的變換晶石——是大豹神獸，人類型態的神獸。
他不知神獸為何在此，抑或是為何與布綸迪娜在一塊兒……但這些對他來說都不重要。
臨死的淵懼使他如篩糠般止不住地發顫。
他想閉緊雙目，逃離這幻夢似的一切。
但他無能為力。
艾蒙緩慢俯下身軀，隨著每靠近查特的臉一吋，他的恐懼便被放大了一層。
「…人類，怎敢威嚇我的東西……？」（漫版為威嚇自己）
「唔……」不是的，他迫切地想要發聲，但因脖子被壓得窒息難耐，連搖頭都成了奢望，只餘張開的嘴巴發出苦痛般的呻吟。
艾蒙壓得更緊了，直至皇子瀕臨氣絕才鬆開了腳。
除掉一個脆弱的人，對他來說跟喝水一樣簡單，不須踟躕。
讓他在意的，是因為殺了皇室，他的長老們會滔滔不休地訓誡他，還…
還有，如若他真殺了這個男孩，他還布綸迪娜便不會再……。
艾蒙低頭睨向查特，旋即握著他的脖子往旁一扔。
查特在草茵上翻了一身的雜草。
布綸迪娜瞠目結舌地抓著大樹。
「你，」艾蒙慢慢地走近查特，「哈哈哈……」
皇子沒有回應，而是瞿然地悲鳴。
「你知道你們人類是很脆弱的吧？」
「呃…咳咳…是…是的。」
「如果你被箭給射中，你馬上就會死去。」
查特驚恐的目光仰望著他。
空氣中有尖刺嗎？怎麼呼吸如此艱難？
「然而你竟然向布綸迪娜射了一箭。」
「我…我不知道…我不知道布綸迪娜在那……」
查特竭力否認這顯而易見的謊言。
艾蒙忽地冷笑。
「你不知道……對，這是有可能的…」
「……」
「嗯…那麼我也不太知道，我需要浪費多少氣力才能送你上西天？」話語方落，艾蒙便將腳踩在查特的肋骨，面上笑顏依舊。
查特皇子倒吸一口涼氣，他覺得肋骨都要斷了。
「這樣，能夠殺死你嗎？」
「咳！咳咳！…咳咳……」
「還是這樣？」
每當艾蒙增了幾分氣力，查特的雙眸都因疼痛而模糊，許是他的肋骨早已斷裂。
忽然，在他們都還未發覺之時，馬小哆在他們頭頂盤旋啁啾道：「殺了他！殺了他！」
查特嚇得無法反應，艾蒙亦當成耳邊風。
查特急驟的呼吸卡在喉頭僵住了。
濕漉漉的液體從他顫抖的雙腿間流了出來，他甚至沒有時間為此感到羞憤。
他緊抓著艾蒙的腳踝，拚了死命地搖頭。
「不…不！不！求求你！我錯了…，我…我…救救我…饒我一命吧！」
皇室的孩子，氣焰比誰都還囂張，如今卻淪落到滿身塵泥，哭喪著鼻子哀嚎著。
乞憐的姿態之上，還有著愈發囂張的神獸。艾蒙輕揚的唇角，浮動著一抹難以覺察的殘忍。
他湊上前，用著只有查特聽得見的聲音。
「布綸迪娜是我的人。」（😍）
「哈哈哈……」
「你是皇室的人，自然是聰穎的，不會不明白我的意思吧？」
「我知道…我知道！」
查特皇子忙不迭地回應，發瘋似地點頭如搗蒜，對他來說儘快逃離這裡才是上策。
坐在布綸迪娜肩上的馬小哆氣憤地嘰嘰喳喳。
「艾蒙大人！他還殺了鴿子！」
直至此刻，布綸迪娜才回過神來，她連忙上前，深怕再不干涉，便會發生難以挽回的事。
「艾蒙。」
她輕顫的手抓著艾蒙的袖邊。（英翻為grabbed his collar…我不理解!!）
艾蒙轉過身來，將布綸迪娜一臉的惶然與害怕看在眼底。
她頓時啞然，艾蒙踩在查特身上的景象和旅館裡揮之不去的記憶不謀而合。
不經意間，她的唇瓣緊閉，連帶著下顎也跟著感到痠疼。
「妳會怕嗎？我需要停手嗎？」
艾蒙溫聲問道。
她搖搖頭，輕摟住艾蒙的肩膀，細語回道：「不，不是那樣…」
「嗯。」
「只是以防萬一……你選一個傷口不顯眼的地方吧…。」
布綸迪娜不希望真的置查特於死地——他畢竟是她同父異母的弟弟——但話雖如此，查特差點射中是事實，若稍作懲罰也無妨，是吧？
「……」
艾蒙差點便笑出聲來，幸好還是憋住了。
『我知道這樣的局面讓妳很害怕，但妳真要我在他不容易被發現的位置下手嗎？這女孩真是難以捉摸啊。』
艾蒙思忖了下。
『布里迪告訴過我不要太溫和，是啊…當然不能輕易放過這小子…但我又不是真的寵物貓，啊……！這樣總感覺有些奇怪…』
他苦惱地搖頭，離開了皇子身邊。
他知道布綸迪娜在假裝沒事，實際上仍然很膽怯今日這樣的情況，艾蒙清楚何謂分寸。
查特摀著胸口蹲臥在地，上氣不接下氣地咳嗽。
馬小哆哀怨地啾道：「哼，為什麼不繼續教訓他？」
布綸迪娜試著安慰，撫平牠躁動的肩膀，沒曾想自己的手還在顫抖。
艾蒙嘆了口氣，他能切實感受到她的恐懼。
雜亂的草茵上出現了一隻小黑豹，艾蒙再度接近查特。
他在查特耳畔邊氣音說道：
「如果你之後膽敢為了今日之事傷害布里迪，那麼，就準備好好和這個世界道別吧。」
「…我知道了。」查特皇子飲泣吞聲。
「你也別將這件事說出去，對於皇室來說這可太丟人了。」
「是…」
「很好，果真聰明。」
艾蒙豎耳表示滿意。
他可不願因這個男孩又被長老們抓去訓誡，每次總是說些冗長枯燥的話。
他帶著輕盈的腳步走向布綸迪娜。
當她感受到艾蒙在她的鞋上磨蹭時，才發覺地低下頭。
「無聊的比賽已經結束了吧，我們回妳的宮殿吃點東西吧。」
艾蒙搖著尾巴親暱說道。
「好。」
「抱我，布里迪。」
他摩娑著布綸迪娜的腿，佯裝可愛的模樣，也許是想再給皇子示威。
『不要怕我，我可是妳可愛的小黑豹。』
布綸迪娜蹲下身來伸出雙臂，「嗯，我們走吧。」期待中的艾蒙迫不急待地跳了上去。
一個溫潤、柔滑的小動物抱在我的懷中，他還是個可愛又令人膽怯的男孩，甚至替我教訓了查特……。
離開了此處，他們到了宮內迴廊。
沒有人會在意這位流著平民之血的皇女，哪怕她從未想掩蓋這個事實。
她的父親也不會在意的。
「艾蒙大人，您為什麼不殺了他？」
話頭方落，艾蒙便用前爪掃了那隻煩人的麻雀，然而還未抓住便飛走了。
布綸迪娜望著宮殿的方向，還有一段距離，於是她便用雙手將艾蒙舉了起來。
他懸至空中，一臉不解。
「艾蒙。」
「嗯？」
「你真的太帥氣了。」
他用前爪撓了撓鼻子，知道布綸迪娜是在講查特的事，難為情地道：「我如果再踩了他一次，保證會更帥。」他承諾會讓查特皇子有著嶄新的體驗。
「雖然我咬過很多動物，但人類型態這還是第一次……」
他尷尬地喃喃說道。
布綸迪娜嫣然一笑，點點頭。
「可是你這樣不就會惹上麻煩了嗎？」
「麻煩？什麼麻煩？」
「他是皇子，如果他想報仇，你要怎麼辦？」
艾蒙將布綸迪娜眼中的擔憂收進眼底，他輕舔了她的手背。
布綸迪娜詫異地不小心摔了他。
她不習慣舌頭的觸感。（…）
艾蒙站了起來，抬眼望向她，「笨蛋，我很強大。」
「嗯，我知道，但……」
「不用擔心，我不在乎什麼身分，只要妳願意的話，我也可以踩著帝王。」
「帝王是我的父親！」
「是沒錯，那要不我們就不考慮帝王了？」
布綸迪娜淡笑，推遲答道：「總之，我的意思是……你只要待在我身邊就好了，無論是什麼方式的陪伴…。」（……後段英翻原文：You just need to be next to me. Hugging and petting me.）
「……」
布綸迪娜哽咽說道。
她費力忍住欲漫流的淚水。方才開了個帝王的玩笑，然而艾蒙安慰她的方式卻又讓她情緒潰堤。
『他強盛、尊貴，但對我來說只是隻可愛又善良的小黑豹——我親愛的朋友，艾蒙。』
布綸迪娜盤膝而跪，彼此凝視。
艾蒙在她伸出的手上來回磨蹭，「那麼，布里迪，現在開始妳要負責照顧我。」
「……好。」
布綸迪娜不禁眨眼，試圖抑制住滿盈的噙淚。她很想哭，但她害怕讓艾蒙看見。
她輕撫著頭，滿意的小黑豹閉上眼楮。
不到良久，他抬頭望著她，碎陽下的的眼底流光溢彩。
布綸迪娜微笑。
淚痕如細流，自雙頰流洩而感冰涼，然內心亦飽囊溫煦的流陽。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
邊翻邊傻笑…（我也很愛看朋友放閃，看別人幸福自己也覺得很溫暖）
留言
張貼留言