《我的野蠻萌友I Raised The Beast Well》小說中文翻譯－第5章

    ▲提醒：可先至目錄看注意事項再來此閱讀！▲

　　比起熊還巨大的身軀，擁有超群的破壞力，如同神一樣的動物。

 

　　大豹神獸從誕生那日起，便是統治子民的國王。並非是培養成只能和渺小、頹弱的人類抗衡的大型動物。

 

　　男孩雙臂交叉，「比起我這具尊貴的身軀，妳更怕剛才那個沒用的人類？」

 

　　「…沒錯，畢竟他比一般人高大許多。」

 

 

　　「為什麼？眼中所見不見得真實，我單用一隻爪子就能將他的心臟撕裂。」

 

　　「Rohadi大人的身體很魁梧，你也看得出來，真的太嚇人。」（突然冒出一個Rohadi，看來是騎士的名字，因之前旅館老闆的名字叫Nordi，不過我想不通女主怎麼知道他的名字的哈哈）

 

　　『他的樣子像以前打我的旅館老闆勞爾迪。』

 

　　但她不能這麼直接說出來。

 

　　布綸迪娜迴避了男孩的疑問後，對方投來了不解的眼神，顯然這樣的解釋並不能讓他接受。

 

　　布綸迪娜趕忙轉移了話題：「好了，你還需要療傷，先去我房間吧。」

 

　　她低頭一看，剛才的男孩早已變作一隻黑貓。

 

　　他的尾巴貼著草茵，「我腿疼，妳得抱我回去。」

 

　　「……」

 

　　布綸迪娜默然不語地低下身子，伸出雙手。

 

　　貓咪…，對不起，豹子，看著他傲然的小臉蛋，簡直可愛到無能抵抗。

 

　　不對，她要怎麼稱呼他呢？

 

　　他撲上她的手臂，布綸迪娜順勢抱起，一手輕撫著他背脊上柔軟的毛。

 

　　剛才還氣昂昂地說自己能單爪滅了騎士，現在卻只因為腿傷而想依偎在我的身上。

 

　　思忖至此，布綸迪娜竊笑起來。

 

　　「你叫什麼名字？」

 

　　「艾蒙，艾蒙‧金。」

 

　　「我叫布綸迪娜，你早就聽說了對吧？但你可以叫我布里迪，我母親都是這麼叫我的。」

 

　　「知道了，布里迪。」

 

　　艾蒙抬頭看著她。

 

　　「任何一個卑微的人類應該都不敢直視我。」

 

　　「那你不和我這個卑微的人類當朋友了嗎？」

 

　　「那並非我的本意。」

 

　　艾蒙挫敗地嘆了口氣，他只是無法理解這名女孩。

 

　　他拍了拍她纖細的手臂，結果被她肌膚的觸感驚訝到。這比他所想的還要柔嫩得多，艾蒙豎起耳朵，開始來回輕拍。

 

　　布綸迪娜咧嘴大笑，「好癢，你太可愛了，腳底也很軟。」

 

　　「……」

 

　　艾蒙默默地將爪子收回，直盯著地面。

 

　　當他們一到宮殿，布綸迪娜便向侍女要了藥膏與繃帶。

 

　　她小心翼翼地用清水洗滌了豹腿上的血痕。

 

　　沒有嚴重的傷勢，只剩下輕微的擦傷。

 

　　「傷口不大，真是太好了。」

 

　　布綸迪娜在艾蒙後腿上仔細塗抹藥膏並簡單包紮後，略為一笑。

 

　　『真是不可置信，竟然只因為輕傷讓我抱你，怎麼可以這麼可愛呢？』

 

　　不過，布綸迪娜並不全然知曉原因。

 

　　他們初次見面時，艾蒙從懸崖上掉落，樹枝在腿上撕開了長長一條傷口——此時的艾蒙忍受著強烈的痛楚卻難以動彈。

 

　　然而，神獸擁有極強的自癒能力。

 

　　當他們遇上騎士Rohadi時，只剩下了輕微的抽痛。

 

　　但艾蒙不介意布綸迪娜小心謹慎地撫摸，於是便保持沉默。

 

　　「傷口包紮的差不多了，但太陽已經下山了，這麼暗你回的去嗎？」

 

　　現在正是陰天。即使外頭的月色仍舊不朽，還有著稀光照拂，但一切皆籠罩在沉悶的黑夜之中，惟剩荒蕪密林所傳來的颼颼涼風。

 

　　艾蒙平淡地回道：「妳說什麼？我可是神獸，攻擊能力足夠強大，夜晚才是我活躍的主場。」

 

　　「哦真的嗎？那麼祝你一路平安。」

 

　　布綸迪娜開始收拾藥膏與繃帶。

 

　　艾蒙銳利的眼神掃了她一眼，隨後倚在一個柔軟的絲綢墊子上。

 

　　他黑色的尾巴輕晃著，「我就睡在這吧。」

 

　　布綸迪娜心不在焉地點點頭。她並沒有其他的表示，反而讓艾蒙有些無措。

 

　　「妳對我很了解嗎？就這麼讓我待在這裡了？」

 

　　「你？你是一隻可愛的小貓咪啊。」

 

　　「……」

 

　　艾蒙甚至懶得再糾正她。他有些緊張地拍打著尾巴，這顯然對一個無論身處何地，皆能倒頭就睡的人是非常奇怪的行為。

 

　　「因為妳幫我療傷，所以我才睡在這裡，而且這是我第一次在人類棲息地睡覺。」

 

　　「怎麼說？」

 

　　「我們和人類並不友好。」

 

　　「為什麼會這樣呢？」

 

　　「我們討厭人類。」

 

　　「為什麼會討厭人類？」布綸迪娜逐問道，像是個無所不奇的小孩。

 

　　艾蒙慌亂地緊抓枕頭，彷彿期待著它能夠給他一個滿意的答覆。

 

　　「人類總散發著狡猾又愚蠹的氣味。」

 

　　「我也有那種味道嗎？」布綸迪娜隨即聞了聞她自己的手腕詢問。她只能聞到昂貴的香水味，現在的她是帝國皇女，而不再是流落街頭的女孩。

 

　　「沒，妳沒有。」

 

　　艾蒙懶洋洋地答道，下巴慵懶地擱在墊子上。

 

　　「是嗎？那真是太好了，不過你所說的味道到底是指什麼？」

 

　　「總之是有這種氣味的，你還是個小孩，不需要知道太多。」

 

　　艾蒙所指並非真正的氣味，而是動物與生俱來的本能——嗅出人性的齷齪與卑劣。在和布綸迪娜相識之前，他所遇見的大多數人皆是位高權重的貴族與皇室，身上全帶著傲慢且詭秘的味道。

　　對於他這樣的野獸而言，更能體會何謂「惡臭」——無論走至何處，環繞其身的氣味總是難以澌滅。

 

　　然而布綸迪娜仍是百思不得其解。

 

　　她走進衣帽間，換上一件乾淨的絲質素綢。

 

　　本能的氣味？

 

　　人類不可能理解的。

 

　　不久，布綸迪娜回房，打開了腳邊柔和的立燈，隨後倒臥在地板的絨毛地毯上。這種觸感對她來說再熟稔不過了，甚至比床還舒適。她挪了挪身體，想要靠近艾蒙。

 

　　艾蒙感覺到一隻手輕觸了他的鼻子，眉頭微蹙，下意識地動了他嘴邊的長鬍鬚。

 

　　這一連串的動作對布綸迪娜來說都很可愛。

 

　　大豹神獸…，在布綸迪娜眼中，他依然是隻令人憐愛的黑貓。

 

　　「艾蒙。」

 

　　「幹嘛？」

 

　　布綸迪娜被他帶有睏意的聲音逗笑，「你幾歲了？我11歲。」

 

　　「9。」

 

　　「那我是姐姐囉？」

 

　　「姐姐？」艾蒙不由失笑，布綸迪娜說話就像個小鬼頭一樣。

 

　　「假設你真的9歲了，以動物來說不是已經成年了嗎？但你看起來…」

 

　　「我們不是普通的豹，直到大概18、19歲會突然長大，我們也是在那時舉辦成人禮。」

 

　　「原來啊。」

 

　　『所以你還可以再可愛十年是嗎？』

 

　　布綸迪娜揉了揉艾蒙的額頭，心情十分愉悅。她的指尖在他額上的紫晶變換石輕拂而過。

 

　　艾蒙拍開她的手，甚至忘了收回利爪，「喂，別碰我。」

 

　　「嗯？你生氣了嗎？對不起…。」

 

　　艾蒙心想：『我一定是太敏感了…』

 

　　布綸迪娜有些低落。

 

　　「不是，我沒有生氣，只是……我們在人類這裡…很敏感。」

 

　　「嗯？什麼意思？」

 

　　「感覺有點……總之不要隨便亂摸。」

 

　　艾蒙為自己現在的動物型態感到慶幸——如若他是人型，耳朵早就被燒得通紅了。

 

　　布綸迪娜理解似地點點頭道：「那我能碰其他地方嗎？」

 

　　「……妳在說些什麼？」

 

　　艾蒙再次嘆了氣。

 

　　「對了，艾蒙，你是怎麼來到這裡的？不是說討厭人類嗎？」

 

　　「妳看見了那些身上有斑點的孩子。」

 

　　「是的。」

 

　　「嗯，他們追我之後我才到了這附近。」

 

　　「但你怎麼會從懸崖掉下來？」

 

　　「我沒有發現後面是懸崖，是我自己太愚蠢。」

 

　　布綸迪娜凝視著這隻美麗的野獸，將撫摸的手從艾蒙身上拿開，「如果他們和你一樣，為什麼你不和那些貓相處呢？是吵架了嗎？」

 

　　艾蒙默然不語。

 

　　癥結之處便是艾蒙身上的毛皮顏色。自打出生起，絕大部分的豹子都對他避而遠之，這並非他的過錯，只是出身於無情的血脈，他們懼怕著艾蒙會像500年前的那隻黑豹一樣，屠戮四方。

 

　　雖領著神獸頭銜，可他也才9歲罷了。

 

　　他試圖親近那些豹，只是因為太過孤單，想要一個朋友。然而因為身上濃墨般的毛色，他們不能有更進一步的關係，甚至引發了拳腳之爭。

 

　　便是如此。

 

　　與其有一個虛假的朋友，還不如繼續孑然一身，隨時保有戰鬥的血性，這也是他的性格。

 

　　「……只是因為…」

 

　　艾蒙打了個哈欠，隨即轉身。

 

　　這似乎代表著「別和我說話，我要休息了。」

 

　　布綸迪娜輕掃了他後腦杓的毛。

 

　　「貓」又嘆了口氣，有些悻悻的意味，卻又沒有出聲反抗。

 

　　他的嘴角微乎其微地上揚。

 

　　『真是可愛。』有點難以置信，但…她有一個能變換豹和人型的男孩朋友，僅此一項便讓布綸迪娜十分開心。

 

　　那日之後，艾蒙便將此地當作他家一樣，時常出現在布綸迪娜的宮殿。

 

　　他總是以「只是來吃東西」的藉口來為自己辯解，但他們已經成為朋友了，或許吧。

 

　　布綸迪娜和她的新朋友相處的十分愉快。

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥

　　前四章皆盡量符合漫版的劇情，但我在翻後續篇章的時候覺得小說跟漫畫越來越有出入了QQ，所以之後除了漫版有的「外型」設定外，皆會以小說版的劇情為主，不再更動！

 

　　沒想到翻譯倒還好，潤飾才是最困難的事情:)

下一章翻譯連結：點我