《我的野蠻萌友I Raised The Beast Well》小說中文翻譯－第2章
▲提醒：可先至目錄看注意事項再來此閱讀！▲
布綸迪娜睜開了雙眼。
陽光灑落，微風不燥。
清韻的花香縈繞鼻尖，隨清風飄蕩進房間的每個角落。
女孩仰望雕刻精美圖騰的天花板，又盯著身旁那盆晶瑩的花瓶，無形之中舒展一室的靜謐安寧，她眨了眨眼，帶著剛睡醒的微啞聲低語：「……真的是皇宮。」
她本應在老旅館的閣樓甦醒，而非環繞在這些雕牆華貴之中。
這一夕間，猶如南軻一夢。
布綸迪娜的命運產生了天翻地覆的變化。
從一個鄉下村莊的孤苦平民到帝國皇室的血脈，她現在被稱為皇女－－布綸迪娜・倫・哈維羅・阿泰斯。
她的父親，阿泰斯帝國的帝王，昨夜正在床帷邊俯視著她。
村裡開始流傳著布綸迪娜遭到綁架的謠言，而珠寶店老闆仍是鄉下村莊中唯一知曉她真實身分的人。
在這人口販賣猖獗的年代，過不了多久，村民都認為布綸迪娜真的遭遇了劫難，生死難料，卻無人哀悼，無人悲憫。
正發愣欲睡的她被房門外的女聲驚醒。
「皇女大人，如果您醒了的話我就進去囉。」
「好…，呃，進來吧。」
房門被輕聲打開，同時布綸迪娜坐起身子，略微伸展筋骨。
只有一名侍女進來。
『可能是因為我出身卑微的關係吧。』
她是一名私生女，是某次相遇的結晶。
她也很清楚，自己卑賤的血統是皇室的恥辱。
直至今日，她確定的便是這些。
「今天陛下邀請您參加茶會，我來為您指引皇宮後花園的路。」
「知道了。」
這有些奇怪，布綸迪娜正在前往見她父親的路上，但她並沒有高興的感覺。
「布綸迪娜皇女駕到。」侍女在後花園門口揚聲喊道，她的後脊頓時傳來一陣寒意。
『作為一個平民生活了這麼多年，我無法冷靜下來去面對皇室。』
一名侍從帶領她進入。
「請進，皇女大人。」
她小心翼翼地踏步而行，感受鞋底被精心修剪過的清嫩草卉和盤旋周身的清甜香氣。
驟然，前方幾尊高聳壯碩的豹族雕像，使布綸迪娜下意識地頓步僵硬，雕像和旅館老闆頤指氣使的森然模樣重疊，她不禁感到懼怕，這是多年魘惡生活中，本能的恐懼。
實際上這是象徵保衛帝國疆域的豹族神獸雕像。
「皇女大人？」侍從察覺到皇女的異狀，停下腳步轉身問道。
布綸迪娜回過神來，再次邁開步伐走向她的「親人」。
煦日晨光驅散了黑夜的薄涼，散布著烈烈朝輝，花園中央坐著四個穿戴華錦的人－－帝王、王后，布綸迪娜同父異母的弟弟和妹妹，他們兩人一看到布綸迪娜便傲慢起來。
帝王輕放茶杯，喊了她一聲：「再靠近一些。」
布綸迪娜謹慎地走向他。
帝王慢慢地打量她的臉龐。
一瞬間，四目相交。
「真希望我的眼睛能和妳的頭髮一樣金黃...」
帝王隨意地撫平了布綸迪娜的髮絲。他的唇角露出一抹笑意。
乍看之下，那是個極其乾澀的笑容。
「皇女，記住。雖然妳帶有卑賤的血脈，這會導致後代的血統不再純正...，但妳也毋須告知他人。」
「…什麼..意思？」
「妳不能向任何人透露你過去的恥辱。」
「……」
真是難以言喻。這便是告誡嗎？我不行洩露你的秘密，但是...比起你的兒女，你更該坦然背負起過去的責任。
布綸迪娜靜默地抬頭看著他。
帝王的薄笑猶存，不理會也無願察覺女孩腹誹的心思。
「妳是自幼體弱，送往他國調養多年後歸國的阿泰斯帝國皇女。」（英翻為在他國被發現病重，此段改為漫版本）
布綸迪娜出於禮貌的頜首。
「是的。」
「就算別人不信，那亦為事實。你明白了嗎？」
「我會謹言慎行，像死了般一樣活著。」
「嗯。雖然妳血統卑賤，但並不愚蠢。」
她已經了解，對於帝王而言，她不過是一個出身卑微的渣滓。也許這便是為何他尖銳嚴厲的話語沒有那麼傷人的原因。與旅館老闆殘暴一擊的劇痛相比，這根本算不上什麼。
帝王坐回柔軟的椅墊，把布綸迪娜趕走。頓時，他停下來對她說最後一句話。
「哦，我忘了說——歡迎來到皇宮，我的女兒。」
布綸迪娜向他鞠了一躬致謝，隨即轉身離去。
『我的女兒』
這是多麼陌生又遙遠的詞啊，他的聲音還能再更加冷漠無情嗎？
布綸迪娜若有所思。
為什麼父親今天要見我？
答案顯而易見。應對旅店老闆咄咄逼人的情緒波動教會了她如何察言觀色。
這是帝王明確的告誡。
如若她要昭示真相，這一切都太過困難，人們會相信阿泰斯帝王和他背後的勢力，而非一位毫無根基的女孩所言，這顯然是不自量力的作死行為。所以她注定要像死人一樣孤獨生活在牢籠般的別宮之中。
事實如此，因為她不過是帝王的侍從。
方才王后無聲地瞟著她，眼神帶著滿溢的厭惡和輕蔑之情，不禁又讓她想起難堪受辱的過去。
布綸迪娜向她的別宮走去。
就在此刻，她聽到了一個男孩的聲音。
「喂，妳。」
布綸迪娜聞言止步轉身。
站在身後的男孩是阿泰斯帝國皇子查特－－她同父異母的弟弟。
布綸迪娜下意識地鞠躬。畢竟，她才入宮沒多久，尚未能習慣皇女的身份。
查特不禁恥笑。
「哈，果然是卑賤的血統。」
他實際上比布綸迪娜年幼，但她並不知曉，只是略微一笑。
「妳叫布綸迪娜，是嗎？」
女孩點點頭，沒有多作回應。
「看妳不吭一聲就行禮的樣子，雖然血統卑賤，但這空蕩蕩的腦子至少還有一點空間來學習一些皇室禮節嘛！好比剛才的鞠躬！」
「……」
「妳從哪裡學來的？是在穀倉裡？教妳的老師難道是牛嗎？」
皇子的稚嫩的聲音裡滿是無畏的譏諷。
『怎麼會突然找我麻煩？在你眼中，我還不如一隻螞蟻嗎？』
看見他眼中的厭惡，她便了然於心。這是不需要理由的蔑視。
布綸迪娜不假思索地回道：「牛是沒辦法教人的，連這都不知道嗎？」
「……」
皇子查特的眼楮倏地瞇了起來，憤恨地喊道：「妳這什麼態度！竟敢用粗俗的語氣來嘲笑帝國的皇室！看來妳很清楚妳從來不屬於這裡，充滿蟻蟲污水的陋巷才是身為賤民妳的真正歸處！」
「我沒有嘲笑啊？」
「妳真以為自己是皇室的一分子？就憑妳那沾染卑賤的血統？休想得到我的承認！這無禮的行為我絕不善罷甘休！」
布綸迪娜嗤之以鼻。終於能從旅館的夢魘中逃竄而生。但儘管如此，她仍相信，靠著變賣戒指所得到的金錢獨自生活會比現在的處境還要幸福許多。
布綸迪娜環視片刻，接著高聲回應查特。
「就算我流著骯髒的血…但仍有一半是來自於帝王。」
「…什麼？」
「如果你否認我，你就否認了帝王，這似乎能犯下叛國罪，對吧？」
布綸迪娜雖然沒有受過正規教育，但她比任何貴族少女聰慧不少。查特瞠目結舌地盯著她。不過，他看起來不打算放過這隻流浪的孽鼠。
「哼！妳給我走著瞧！」
查特暗自腹誹：『只不過是一個窮酸賤民，一個不知天高地厚的女孩假裝天真！竟然不把我放在眼裡，絲毫沒有尊重可言，真是難以忍受！』
「別以為自己真是皇室的一分子，妳這低賤的蟻蟲！」
「是帝王下令將我帶入皇宮的。」
「妳..妳什麼都不懂！妳！如果妳對我不敬，我以我的名譽起誓，我絕對會讓妳……！」查特滿腔怒火，手臂止不住地發顫，指向布綸迪娜。
女孩知曉皇子的威脅不過是一句空話，是他自幼熏染在莫大權勢下逐而氣焰更盛的結果。
儘管如此，她只是看著查特憤懣的模樣感到滿腹疑竇。
不純良的血統真這麼引火焚身？還不到一天，便得如此戰戰兢兢的走一步行一步，必要時出聲捍衛自己的薄弱尊嚴。
布綸迪娜擔憂這是皇室對自己施加的壓力，亦是態度的顯現。
「你想要我怎麼做？生氣，朝你扔一杯茶……，還是乞求你的原諒？」
此刻，她只想讓弟弟一個人冷靜待著，如此一來她便能回到別宮了。
最後，她才憶起帝王父親的告誡——像死人般生活下去。(英翻為此外，但這不是很重要的告誡嗎，感覺語句會讓聰慧的個性變得古怪所以改了)
「那好。我對今天讓你感到任何不愉快致歉。對不起，一切都是我的不對，這樣可以了嗎？」
「什麼？」
「我今天有點累了，所以…」
『走吧，得走了。』
帝王說要像死了一樣活著。
她忘卻了這一點。
『好難受，好痛苦，明明我什麼錯都沒有，但事到如今，我更不想被趕出去。』
儘管她沒有做錯什麼，但她還是得先低頭認錯，避免鑄成大錯，惹禍上身。
而她身前的查特，不像布綸迪娜皺緊眉頭地兀自深思，他的臉龐氣得比番茄還紅。
留言
張貼留言