《我的野蠻萌友I Raised The Beast Well》小說中文翻譯－第1章
一人步行至正餵食鸚鵡的金髮男子身旁迅即行禮，而後揚聲說道：「陛下！有要事向您稟告。」
「……」
金髮男子隨手一抬，任鸚鵡飛離，隨即轉身面向僕人。
他抖落殘留至指尖上的鳥飼料，暖陽的餘暉照映在漠然且俊雅的臉龐之上。
「戒指已被尋獲！」
話頭一落，男子的眼楮霎時一亮。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
「妳這沒用的小丫頭！」
鼻子血如泉湧。
習以為常的粗罵聲在今日顯得分外刺耳。
女孩緊咬著唇，用骯髒的袖子飛快抹去鼻血。
「下賤的畜生！我好心收留妳，妳至少也得做好份內的工作吧！」
女孩捂住瘦弱的肩膀，低聲譏笑。
「看在上帝的份上…，你每週只給我兩先令(貨幣單位)，就這點錢你還能雇傭誰。」她兀自悄聲道。
男人再次舉起粗厚的手。她見狀連忙咬緊牙關，閉起雙眸。
下一秒，她的頭部傳來劇烈的痛楚，血液從鼻子汩汩流至下顎，最終滴落在殘破的衣領上，血與髒污混雜在一塊兒。
正當男人欲再度施下殘暴之行，女孩決定逃跑。
她奮力擺動著乾癟的雙腳，盡可能逃離這間旅館和男人的魔掌。
女孩名為布綸迪娜。自從母親離世，她便一直在旅館工作。
這裡的工作並不輕鬆——她的雙手因費力而乏味的活計腫脹不堪，但為了生存，這是唯一的選擇。對於像她這樣的年幼孤兒，除了這種待遇，便是被賣給有點閒錢的戀童變態。
布綸迪娜跑得上氣不接下氣，直到村口才停歇。
她手裡握緊掛在脖頸的小布囊，腦海中響起母親的聲音。
「布綸迪娜，這是妳父親留給妳的禮物，千萬不要弄丟了哦。」
她的母親遞給她一個繫著長繩的破舊小布囊，裡頭放著一枚閃爍光輝的戒指，她下意識地想起那個未曾謀面的父親。（這裡英翻為袋子裡有項鍊跟戒指，從漫畫看是掛在脖子上的袋子，和下文一樣有做修正）
母親總是柔聲向她訴說這袋禮物的來歷，而在布綸迪娜誕生之時父親便離開了。
思忖至此，視線逐而模糊，淚水潸潸不止，但她卻仍舊逼迫自己忍住。
『我不能就因為這樣哭了，必須得先活下去。』
她摩娑著閃耀光芒的戒指，小心翼翼地放進小布囊。她期望能守護好母親的遺物，但…
「對不起..母親，我無能為力…。」
雖然遺物是留給她的，但在那之前，她必須得先保存性命，才有辦法守護這枚意義深重的戒指。
布綸迪娜開始在村中蜿蜒的街道上奔跑。她打算立即賣掉這枚戒指，來換取生存的希望。
珠寶店坐落於小巷的盡頭。
在她推開沉重的木門之時，伴隨著一股猶如擁有嬌豔面容的女士會有的香水味。
布綸迪娜的心如鯁在喉，她仍舊因為變賣母親的遺物而心生愧疚。
在鏤刻著木紋的櫃檯後方站著一名拿著放大鏡的人，正是珠寶店的老闆。
「妳有什麼事？」
「您好，叔叔。」
「噢，勞爾迪又讓妳來賣東西？如果他繼續賭下去，難保他不會少了一條胳膊。」
那個殘暴男人——旅館老闆勞爾迪，經常讓布綸迪娜變賣珠寶來進行賭博。
布綸迪娜將掛在脖子的小布囊取下，放在玻璃檯面。裹著布囊的戒指在檯面上發出細微的清脆聲響，眼前的老闆終於抬起了頭。（這裡跟後面幾句的英翻不通，總共拿出兩次戒指，於是這裡修改成「仍放在布囊裡的戒指」）
「叔叔，我不是來賣他的東西，是我自己的。」
「妳的？」
「對，是我母親的遺物…。」
只是簡單的一句話，對布綸迪娜來說卻如此沉重難言。老闆放下放大鏡，面帶嫌棄地稍微檢查了破舊的布囊，似是對待一個被感染的物品。他眉頭深蹙，將布囊扔給了布綸迪娜並說道：「妳來打開它吧，是說，黎莉都已經離開三年了啊..終究是沒等到她的丈夫…妳真是可憐的丫頭。」
布綸迪娜的母親——黎莉，有著廣為人知的婉麗美貌。
沒有任何一個女人，甚至是貴族，擁有黎莉那頭暖陽似的柔軟金髮和翦水般的金色眼楮。（英翻為藍瞳，漫改成金瞳）
布綸迪娜默然地從布囊中取出那枚戒指。
即使過了這麼多年，戒指仍在燈光和玻璃檯面照射下相互輝映。老闆隨意地拿起來檢查。
「這個雖然看起來很像真的寶石，但也許是假貨，不要抱有太高的期望，知道吧？」
「好的，叔叔。」
「看起來滿便宜…但貌似做工十分精巧..」
半晌，老闆沉默不語，睜著大大的眼楮愣在原地，仿似看見了什麼驚奇之物。他驀地站起身，布綸迪娜緊緊盯著他的一舉一動。老闆的手正在顫抖，他無法將目光從戒指上移開。急忙地拾起放大鏡，仔細端詳，老闆的表情很快便從驚喜轉至懷疑，又變成驚詫。
老闆深吸了一口氣。
「妳..，妳是從哪裡偷來這個東西！妳這丫頭！」
布綸迪娜立刻察覺到氣氛陡然間轉變了。
那日夜反覆的夢魘突然顯現在腦海裡揮之不去，她害怕地用力搖了搖頭，「我沒有偷！」
「那是在哪..妳是從哪裡弄到這個！」
「那是我母親遺留給我的！她..她說這是父親留給我的東西！」
「真是不敢置信..這個紋路！」老闆兀自喃喃說道，他示意布綸迪娜坐在椅子上。
「待在那裡別亂跑！我很快就會回來！」
布綸迪娜默然無措，她仍舊不曉得發生了什麼事情。
老闆像是一個瘋子，急忙鎖上店門並將營業的門牌反掛，布綸迪娜輕聲喊道：「叔叔..？」
老闆突然離開了，她只是茫然地望著緊閉的木門，珠寶店內昏暗的燈光下，僅有一根蠟燭。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
布綸迪娜緩步走入皇宮內的客房，小心翼翼地躺臥在奢華且柔軟的大張床鋪上。
這一連串的事情搞得她一頭霧水，如今，她怎會身處於富麗堂皇的皇宮之中？
兩天之前，在老闆匆忙離開珠寶店後，不久便躬身帶著帝國的貴族前來。布綸迪娜只微微傾身鞠躬——那是她第一次看見貴族..（英翻是帶帝王來，這裡照漫改成貴族）
而後，她乘坐著馬車抵達帝國大城內的皇宮。
於是布綸迪娜便在皇宮待了數日，仍舊未有人向她說明這一切的來龍去脈。
她擺弄著手中有著刻紋的戒指，望向窗外。晚霞的碎芒正在層疊的雲波中逐漸隱匿，窗外的田野阡陌染上如絲絹般的橙色柔光，夜色悄然降臨。布綸迪娜的思緒逐漸在景中神遊。在她意識到之前，高掛的月暈和萬千星塵是照亮房間的媒介。（後面的燭臺，漫有點燃，小說當作武器）
彈指間，她被一陣敲門聲拉回現實。除了用餐時段，緊閉的房門從未開啟。
『會是誰？』
她不安地拿起燭臺，這是她能利用的唯一一個武器。
房門伴隨詭異的嘎吱聲打開。
布綸迪娜看見數名挺拔高大的男性身影站在門口，她隨即放下了燭臺，思忖著，『試圖反抗只是徒勞無功罷了。』從他們一塵不染的肌膚和氣宇軒昂的步態，她便知曉這絕非普通之人。
待所有男性都排列在側，一位風流倜儻的俊雅男子從中緩步而來，身後跟著幾名僕人。在只有繁星夜光的點綴中，他的金髮稀微地閃耀，吸引了布綸迪娜的目光。
俊雅男子挑眉，當他走近，布綸迪娜便下意識地緊抓著床鋪上的毯子。
「告訴我妳的名字。」
「請問您是..？」布綸迪娜避開男子的問題，詢問道。
男子帶著些許不耐煩的語氣，又問了一遍。
「妳母親的名字是叫黎莉嗎？」
「您認識我母親？」
布綸迪娜聞言抬起頭來望著男子，嚥了嚥口水。
男子示意身後的僕人，僕人隨即躬身遞給他一盞點燃的蠟燭。他像是在端詳人型玩具般，抬手托起布綸迪娜的下顎，細細檢查了她的模樣。
良久，一滴蠟落在女孩的鎖骨上。
「噢..！」
她疼痛出聲，但貌似不在乎這樣的痛楚。此時男子的臉色才有了改變。
「妳和妳母親長得十分相像。」低沉且毫無感情波動的嗓音。
他銳利的眼神掃向布綸迪娜。
「真是如出一轍。」(英版為「像是鏡子」，漫版為「很像嘛」，我取中間值)
布綸迪娜這次用愈加溫和的嗓音詢問道：「請問您是？」
男子並無立即回應，而是再次來回掃視布綸迪娜的臉龐。相同的金髮以及明亮的雙眸。他看得出，女孩有著率真的性格。
他隨即朗聲大笑並撫摸布綸迪娜的頭。
「我是特里澤·倫‧哈維羅‧阿泰斯，阿泰斯帝國的帝王，同時亦是…妳的父親。」
布綸迪娜的心臟猛然一跳。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
第2章翻譯連結：點我！
留言
張貼留言